НАГА ДЕНГ, РУДНИК ЗА БАКАР, ИНДИЈА, 2009
Еј, еј, пази, пази!
Добредојде, пријателе!
Мило ми е што те гледам! -Мило ми е што успеа.
Ова не може да биде Аџит.
Тој веќе е пораснат. Неверојатно.
Се надевам дека си гладен, Адријан.
Умирам од глад. Како си, Апарна?
Го направив карито од риба што го сакаш.
Едвај чекам.
Станува се поубава кога и да ја видам.
Зошто е тоа така? -Чудно, нели?
Но нејзиното кари од риба е сеуште ужасно.
Беше мистериозен на телефон.
Зошто не присуствуваше на конференцијата?
Ќе ти покажам, Адријан, г-дине.
Сатам. Не ме викај г-дин.
Колку длабоко мораме да одиме?
3 километри.
Ја пребарав цела Индија да го најдам рудников.
Некогаш беше најдлабокиот рудник за бакар во светот.
Се сеќаваш на брат ми Гурдип? Сега е студент.
Добредојдовте, Др. Хелмсли, г-дине.
Адријан. Само Адријан.
Само немој да ставаш премногу, ОК?
Како работиш во оваа жештина?
Дојде на добар ден, пријателе.
Некогаш може да биде и 50 степени.
Сакам да го запознаеш Др. Локеш.
Доктор по Квантна Физика на Универзитетот во Кина.
Др. Хелмсли?
Значи, во што гледаме?
Овие неутрони се однесуваат нормално. Без маса,
без електрично напојување. Тие минуваат низ
обична материја, речиси невознемирени.
Твојата порака велеше дека бројот се дуплирал
после последната соларна ерупција.
Тоа беше минатата недела.
Но ова се случи пред два дена.
Најголемата соларна ерупција во човечката историја.
Предизвикувајќи го најголемиот број на неутрони
што некогаш сме го забележале.
Боже мој.
Тоа не е она што ме загрижува, Адријан.
За прв пат...
...неутроните предизвикуваат физичка реакција.
Тоа е невозможно.
Ах!
Тоа е многу добро!
Те молам, следи ме.
Нема да веруваш во ова.
Водениов резервоар оди на длабочина од уште 2 км.
Изгледа дека неутроните што доаѓаат од сонцето,
мутирале во нов вид на нуклеарна честичка.
Го загреваат јадрото на Земјата.
И неочекувано реагираат како микробранови.
ХОТЕЛОТ ЛИНКОЛН ПЛАЗА, ВАШИНГТОН Д.С.
Дами и господа. Како што ветив:
Без говор!
Само: "Благодарам".
Поради вечерва, со вашата неверојатна дарежливост,
собравме 1.7 милиони долари.
Во ред е. Во ред е.
Работам за Белата Куќа. -Гајле ми е кој сте, г-дине.
Ова е свечен настан.
Скоти!
Еј, Адријан, мислев дека си во Индија.
Што се случува?
Ми треба твоето одело. -Што?
Морам да зборувам со Анхајзер.
Не сакам да го дадам... -Дај ми го твоето одело!
Земи го, те молам.
Полека! Тоа е одело од 600 долари.
Г-дин Анхајзер?
Морам да разговарам со вас.
Ве познавам?
Извинете, г-не, моето име е Др. Адријан Хелмсли.
Јас сум заменик геологист на Канцеларијата за
Наука и Технологија.
Се извинувам, народе.
Знаеш дека ова е добротворна вечер,
а не матурска забава, така?
Многу е важно, г-дине.
Секогаш е. Еве што сакам да сториш.
Закажи состанок, или уште подобро,
твојот шеф нека го донесе на научниот брифинг.
Ете ти добар план.
Само што патував 20 часа за да стигнам овде, г-не.
Немам спиено два дена. Мора да го прочитате ова, г-не.
Морате да го прочитате веднаш!
Да погодам? Национална геолошка криза?
Се извинувам.
Кој ти е шеф?
Лико Васос.
Не повеќе.
Ал, донеси ја колата.
Можеби ќе сакаш да се истушираш.
Ќе го запознаеш Претседателот.
Што се случува?
Однеси го тоа во канцеларијата.
САМИТОТ НА Г8, БРИТАНСКА КОЛУМБИЈА, 2010
Добро утро.
Би сакал приватно да се состанам
со моите пријатели, шефовите на државите.
Г-дин Макарен посакува да биде присутен неговиот преведувач.
Г-дине Претседател, ве уверувам дека
вашиот Англиски е доволен
за она што имам да го кажам.
Г-дине Претседател.
Пред шест месеци, јас бев предупреден за
ситуација толку катастрофална што на почетокот
одбивав да поверувам.
Како и да е,
низ конзистентните напори
на нашите најдобри научници,
ја потврдивме нејзината автентичност.
Светот каков што го знаеме,
наскоро ќе му дојде крајот.
ДОЛИНАТА ЧО МИНГ, ТИБЕТ, 2010
Проектов со браната ќе создаде многу нови работни места.
Партијата и земјата ќе помогнат во вашето релоцирање.
Бабо, дај ми ја раката.
Но каде не носат?
Ќе биде во ред.
Брате!
Бабо, ќе ти пратам пари.
Кој знае да пишува?
Кој знае да чита?
Кој знае да заварува?
ЕМПАЈЕР ГРАНД ХОТЕЛ, ЛОНДОН, 2011
Дали Неговото Височество имало прилика
да го проучи досието?
Морате да разберете, јас имам големо семејство, Г-не...
Исакс.
Една милијарда долари се многу пари.
Се плашам дека количеството е во Евра,
Ваше Височество.
МУЗЕЈОТ ЛУВР, ПАРИЗ, 2011
Вложив многу доверба во вашата организација.
Тоа е перфектна реплика, Роланд.
Постојат премногу фанатици надвор,
кои би можеле да ја оштетат.
Само размисли за прекрасните
Буда статуи кои тие ги уништија во Авганистан.
Нашата Наследна Организација веќе направи селекции
од Британскиот Музеј и Ермитаж.
Претпоставувам дека сега ќе биде безбедна, заклучена.
Скриена, во некој бункер во Швајцарија.
Перфектно безбедна, Роланд.
Само инфрацрвените анализи можат да ја откријат разликата.
Но сеуште е лажна.
Ова масовно самоубиство всушност беше откриено од документарна екипа,
овде во древниот град на Маите, Такал.
Е сега жртвите, а ги видовме многу,
се вели дека се почитувачи на календарот на Маи-Куиче,
кој го предвидува крајот на времето кој ќе се појави
на 21-ви Декември, оваа година,
поради деструктивните сили на сонцето.
Благодарам, Марк.
Доволно чудно, научните евиденции го поддржуваат фактот
дека ни се наближува најголемиот соларен климакс
во запишаната историја.
МЕНХЕТЕН БИЧ, КАЛИФОРНИЈА
Многу луѓе веруваат дека календарот на Маите
предвидува дека треба да има галактичко усогласување...
Јас сум мртов човек. Јас сум мртов човек.
Јас сум мртов...
...крајот на светот.
Еј, Кејт, практично сум на автопат моментално.
Да, возам накај вас додека зборуваме.
Ќе се смириш ли? Таму ќе бидам за секунда.
Знаеш дека е излет а не преглед на доктор, така?
Треба да биде забавно.
Помниш забавно, зарем не, Кејт?
Дали се сеќаваш каде беше ти
кога престана да биде забавно за тебе?
Разбрав.
Спреј за бубачки?
Ох, да, бидејќи е сезоната на комарци во Јелоустоун.
Имам многу. Морам да одам, во област со лош прием сум.
Еееј, човеку. Види го ти тоа.
Болно.
Мерил, ти реков.
Мораме да се преселиме назад во Висконсин.
Маливе мини-земјотреси навистина ми одат на нерви, Ренди.
Ајде, мало површно пукање. Нема да бидеш неубедена од тоа.
Површни пукања. Имав пластична операција за тоа.
Не зезај. Фала му на Бога за тие потресно-отпорни кафе шољи.
Тие ја покажуваат вистинската природа на нас Калифорнијците.
Нема да потклекнеме на овие мали нешта како површниве пукања.
Имаш ли смешна мини-земјотресна приказна што сакаш да ја споделиш?
Повикај ги Лиса и Ренди на 555...
Здраво, тато! -Здраво, душо.
Како си миличко? -Добро.
Џексон, што е ова? -Те молам, не ме викај така.
Јас сум ти татко.
Ќе ги носиш на кампување во лимузина?
ОК, супер. Што се случило со твојата привремена работа?
Подобри часови, повеќе време за пишување.
Што е со спиењето, дали го правиш тоа во скоро време?
Го кажав тоа илјадници пати.
Без лимузина во петоците. Премногу е неуредно.
Почекај.
Добро утро, Џексон. -Здраво.
Добра кола. -Фала.
Имајте убав излет. Запомнете, внимавајте на мечките.
Чао, Гордон. -Те сакам, злато.
Чао.
ОК, значи... -Ти кажи му.
Што тоа?
Мора да ги облече овие секоја вечер пред да оди на спиење.
Сеуште?
Да. Твојата 7-годишна ќерка сеуште мокри во креветот.
Можеби тоа е нешто што би требало да го знаеш.
Те сакам. -Те сакам, мамо.
Еј. -Во ред си?
Навистина сакаа да поминат некое време со тебе.
Знам.
Затоа немој да дремеш пред компјутер целото време.
Разбрав.
Ве сакам!
Па, овој пат ќе му ја фатиме накај Јапонија. -Па?
Сега ќе можеш да го посетиш твојот син, Вил.
Добар ден, дами!
Дали воопшто ме слушаш?
За жал, да, Хари.
Слушнав од Одри дека сега си дедо.
Држи си го носот подалеку од моето семејство.
Ми го рушиш стилот, душо. Ете сме.
Значи, се оженил со Јапонка, како е тоа крај на светот?
Ајде, Тони, би можел барем да го видиш.
Ти го гледаш твојот син? -Не толку колку што сакам.
ДС е далечен пат, но барем зборуваме.
За што?
Животот. И за тоа колку е краток.
Што, по ѓаволите, беше тоа?
Ало? -Лора?
Лора, ме слушаш ли?
Роланд, ти ли си тоа?
Лора, не излажаа.
Договорив прес конференција за утре.
На секому ќе ја кажам вистината за тоа што се случува.
За што зборуваш?
Делото кое го собра,
не е во Алпите.
Тунелите се празни. Имам доказ.
Лора, можеш ли да ме слушнеш?
Те губам, Роланд.
Лора, можеш ли да ме слушнеш?
НАЦИОНАЛНИОТ ПАРК ЈЕЛОУСТОУН
Ми се допаѓаше песната. -Ја изгубивме.
...западното крајбрежје со сите тие површни пукања,
си реков: Чарли, однеси го твојот глупав газ
до Јелоустоун.
Не сакам да ја пропуштам целата забава кога конечно ќе дојде.
Да ти кажам, имаше луѓе од власта кои долетуваа
и полетуваа цело утро и верувај ми, не изгледаат среќно.
Секогаш запомнете, народе... -Чудно е.
Ти се верува ли дека го кажа тоа?
Кои се шансите?
Не ги видовме топењата на почвата што ги очекувавме,
или било каков доказ за напукнување
во тектонските плочи.
Англиски, докторе. -Сеизмичката активност
на западното крајбрежје не е предизвикана од тектон...
Од обични земјотреси. И овие површни пукања
немаат никаква врска со промената на погрешните редови.
Дали велите дека ова би можело да биде почетокот
на операцијата Џолин? -Др. Хелмсли лета кон
Јелоустоун да собере повеќе податоци, г-дине.
Го следиме распоредот кој го основавте, Г-дине Хелмсли.
Најважниот распоред во историјата на човештвото.
Сега ми велите дека треба да го исфрлиме?
Да, Г-дине.
Погрешив.
Дали знаеш колку пати сум ги чул
тие зборови во канцеларијава?
Нула.
Го видовте ли ова?
Жал ми е, Г-дине Претседател. Таа инсистираше.
На сите вести е.
Дознаваме повеќе за оваа смртоносна експлозија на кола.
Директорот на Францускиот Национален Музеј
бил закажан да одржи прес конференција во
Лувр, утрово.
Случајно, неговата смрт се случи во истиот Париски тунел
каде Принцезата Дајана умре во 1997 година.
Продолжуваме да ја следиме оваа приказна...
Лора, не верувам дека го запозна Др. Хелмсли.
Само што зборував со него, тато, и ми кажа дека
организацијата за која што работам е измама.
Зошто би го рекол тоа?
Изгледаш исто како мајка ти кога ќе се вознемириш.
Сум ти го кажал ли тоа? -Секојпат кога ќе се вознемирам.
Тато, човекот беше убиен.
Злато. Те молам седни.
Само неколку луѓе во администрацијава
знаат за она што ќе ти го кажам.
Тато, што се случува?
Интернационален зафат, без преседан, е во тек.
Во овој момент 46 нации се вклучени во работава.
Лора е паметна девојка. Ќе разбере.
Тоа нешто во Париз.
Не сме вмешани во ништо од тоа, нели?
"Ние"? Кои сме "ние"?
За што зборуваш?
Тоа што треба да го сториме е да се фокусираме на временскава линија.
Па, кога ќе дозволиме да дознае земјата?
Што мислиш? -Народот, Г-дине.
Мораат да знаат.
Секако дека мораат. Слушај.
Твојата работа е да смислиш кога ова ќе се распадне.
Мојата е да смислам како да задржам некаков тип на влада
откако ќе се распадне.
Се до тогаш немаме време за ништо освен тие работи.
ОК?
Јави ми кога ќе имаш било какви вести од Јелоустоун.
Да, Г-дине.
Симпатична девојка, а? -Г-дине?
Првата Ќерка. Видов дека ја гледаш.
Не ја гледав. -Подобро да побрзаш, дете.
Се ближи крајот.
Адријан, хеликоптерот е спремен.
Те чекаат на јужното крило.
Тато, каде одиме? -Посебново место што го знам,
всушност е место каде мајка ти и јас
минавме многу време.
Не сакам да знам каде ти и мама сте имале секс.
Не сум спремен за тоа, Џексон.
Престани да ме викаш така, ме преплашува.
Што не е во ред со "тато"?
Тато, види го ова.
Тоа не беше овде порано.
Што сторив?
Оди, земи си ја капата.
Не ги гледаш знаците?
Имаше езеро овде.
Мене не ми изгледа баш на езеро.
Знам. Целото проклето нешто го нема.
Ајде, да провериме.
Супер.
Субјектите сега се навлезени во жешката зона.
Кој е тоа?
Американската армија.
Сите владини возила ги опкружуваат субјектите.
Во забранета област сте, г-дине.
Вие и вашето семејство мора да дојдете со нас.
Добро. ОК, ќе одиме со овие момци.
Тоа ќе биде забавно, а?
Ова е диво. Ова е навистина диво.
Ова е неверојатно. 2.700 степени на 40.000 стапки?
Знам, звучи тотално неверојатно.
Сепак, забележуваме зголемување од речиси 0.5%.
На ден? -Не.
На час.
Др. Хелмсли, уапсивме некои туристи во жешката зона.
Јас ќе се погрижам за тоа.
Да го добиеме Сатам на комуникациониот линк.
Ни требаат уште податоци.
Национален парк е, не би требало да има огради.
Што се случува овде?
Ние сме геолози.
Обично одите на копање со автоматски пушки?
Мајоре, јас ќе се справам со ова, благодарам.
Па, што се случи со езерото?
Епа, тоа е она што се обидуваме да го дознаеме.
Мислиме дека целата област станала нестабилна.
Мислам дека треба да ги земеш децата и да заминеш, Г-дине...
Куртис.
Да не си ти случајно оној Џексон Куртис кој ја
напиша "Збогум Атлантида"?
Токму тој.
Всушност, таа е посветена на мојата мајка.
Прочитав неколку од твоите кратки приказни во колеџ.
Вашиот татко е многу талентиран човек.
Слушајте.
Неверојатно е. Ви ја читам книгата.
Околу денот 300 сум. Шатлот само што ја
изгуби комуникацијата со Земјата.
Ти си еден од неколкуте среќни што си ја купил.
Не ја купив. -Не?
Татко ми ми ја даде.
Да ве прашам нешто.
Мислите ли дека тие луѓе би се однесувале толку себично
знаејќи дека нивните животи биле на ризик?
Се надевам.
Критиката рече дека сум наивен, безочлив оптимист,
но што знаат тие, така?
Огромно беше задоволството што ве запознав.
Мајоре, испратете ги добриве луѓе
до основите на кампот, ве молам. Ова е ваше.
Благодарам. -Да, г-дине.
Чувајте се. -ОК.
Беше многу фин.
Го вели тоа само затоа што му се допаѓа мојата книга.
Изгледа дека твоето момче ќе биде
попаметно од сите нас.
Што не е во ред?
Му ги пратив на Сатам температурните отчитувања.
Моите колеги во Аргентина и Онтарио имаат
речиси идентични податоци.
Толку е жешко овде што моравме да го затвориме рудникот.
Двапати ги провери бројките?
Трипати, пријателе.
Посакував да грешевме, но,
не грешиме.
Земјината кора се дестабилизира.
Прерано е.
Адријан, мораш да почнеш со евакуацијата.
Боже мој.
Сите наши научни предности, нашите фенси машини,
Маите го виделе ова дека доаѓа илјадници години порано.
Мислев дека имаме повеќе време.
ОК.
ОК, сакам да го спакуваш семејството.
Ќе закажам лет од Делхи.
Благодарам, пријателе.
И со среќа.
Аџит.
Ќе одиме на голем брод.
Чекајте, чекајте, чекајте.
Извинете. Едно прашање.
Што ви рекоа момците од владата на вас?
Не сакаат да им преоѓаме преку нивните огради и
дека целата област таму е нестабилна.
"Нестабилна"?
Рекле: "нестабилна"? -Нестабилна.
Тоа е смешно.
Да одиме.
"Нестабилна".
Не е само Јелоустоун, Г-дине.
Температурите растат со неверојатна брзина
во жешките зони ширум светот.
Дали си апсолутно сигурен за ова, Адријан?
Еднаш кога ќе ги дадеме наредбиве, нема враќање назад, разбираш?
Се плашам дека веќе нема никакво сомневање, Г-дине.
Мораме да спасиме што можеме.
И мораме да тргнеме веднаш!
Има комарци овде. Го испрска ли некој шаторот?
Ќе го земам спрејот изутрина.
Тие те сакаат тебе бидејќи крвта ти е толку слатка.
Тато, рече дека нема да работиш на твојата книга.
Што?
Не работам, правам нешто друго.
ОК.
Навистина ли ти требаат сите овие капи?
Каде ти се пелените?
Ги имам облечено.
Кој ти го даде ова? Мама?
Не, Гордон ми го даде за мојот роденден.
Мобилен телефон е нешто за што треба да зборуваме.
Како семејство.
Кое семејство?
Ме навредуваш кога кажуваш такви нешта.
Оди си.
Возрасните се...
Еј, Гордон, кампувањето е за никаде!
...навредуваат истотака.
Нема шанси.
...да се каже вистината.
Благодарам, Бил. Кое е твоето прашање?
Сакав да знам каде сето ова ќе започне?
Епа, вакво нешто би можело да потекне само од Холивуд.
Нив веќе им пука земјата под газовите.
Нашето семејство верува во проповедањето на Исус.
Нема од што да се плашиме, Чарли.
Добро за тебе, Бил. Фала што се јави.
Ова е Чарли Фрост, во живо од
Националниот Парк Јелоустоун кој наскоро ќе стане најголем
активен вулкан во светот.
Веднаш ќе се вратам, народе.
Нема да ти пречи ако ти се придружам?
Сакав да те прашам нешто.
Имам само минута. Печиво?
Не.
Го слушав преносот и се прашував
што поточно е тоа што ќе започне во Холивуд?
Апокалипсата. Крајот на деновите.
Судниот ден. Крајот на светот, пријателе.
Христијаните го нарекуваат: Восхитување, но Маите
знаеле за тоа, Хопите,
Ај Чинг, Библијата.
Пиво? -Да.
Па, види. Морам да јадам.
А зошто не го симнеш мојот блог?
Бесплатно е. Секако, цениме некои донации.
Во древните времиња, Маите биле првата
цивилизација што открила дека планетава имала
датум на истекување. Според нивниот календар,
во 2012 година, катаклизмички настан ќе се случи,
причинет од усогласувањето на планетите во нашиот соларен систем
што единствено се случува на секои 640.000 години.
Ох, не пак.
Јако, а? Самиот ја направив анимацијата.
Само замислете ја Земјата како портокал.
Ги наведуваш со хумор.
Тогаш ги правиш да се замислат.
Нашето сонце ќе почне да емитува екстремни количини на радијација...
Ебете се копилиња.
...што јадрото на Земјата ќе се стопи од внатрешниот
дел на портокалот.
Оставајќи ја кората на нашата планета слободно да се променува.
Во 1958, Професорот Чарлс Хапгуд ја нарече:
"Изместување на Земјината кора".
Алберт Ајнштајн ја поддржа.
Луѓето ќе си го добијат. Силите на мајката природа
ќе бидат толку разорни што ќе му донесат крај
на овој свет на 12-21-12.
Секогаш запомнете, народе: Тоа го чувте прво од
Чарли Фрост.
Мораш да ги држиш ваквите нешта добро сокриени.
Мислам, само размисли за тоа, ОК?
Прво, ќе отиде берзата.
Потоа, економијата: Бум!
Доларот: Бум!
А после, пандемониум на улиците.
Војна, геноцид. Бум, бум, бум!
Срање. Никој не би можел да скрие толку голема тајна, Чарли.
Некој би пропеал.
И од време на време, некој кутар лигуш се обидува.
Види ги овие момци. Бум! Бум!
Секој од овие момци: Мртов! Мртов! Мртов!
Еееј, тоа е професорот Маерс.
Тој управуваше со Шатл програмата за Атлантида.
Го знаеш ли?
Да, ми помогна во истражувањето за мојата книга.
Епа, тоа мора да било пред неговата "несреќа".
Маерс е мртов? -Да, од пред 2 месеца.
Тој беше еден од моите најалчни слушатели.
Го имаше смислено целото.
Се што правеше владата, каде и зошто.
Дури ми прати и мапа.
Мапа за што, Чарли? За што е мапата?
Тие градат вселенски бродови, човеку.
Срање, човеку, морам да одам. Морам да се вратам на Земјата.
Имаш ли пиво за попат? -Ова ми е последно.
Во ред, навистина уживав во поголемиот дел од ова.
Фала ти многу. -Еј!
Еј, погоди што. Продаваат седишта!
Запиши ме за тројца.
Не! Момци како тебе и мене немаат никаква шанса.
Би морал да бидеш Бил Гејтс или Руперт Мурдок,
или некој Руски милијардер.
Потивко, моите деца спијат.
Изнеси ги од Јелоустоун. Ќе стане гадно овде.
А зошто да не направиме бебе?
Нема да направиме бебе во супермаркет.
Тргај ги рацете од стоката.
Злато, жените ми даваат илјадници долари
да се справам со нивните цицки. Ти ќе ги добиеш бесплатно.
Секогаш се однесуваш чудно откако ќе се појави тој.
Не се однесувам чудно. Барам макарони.
Па, зошто си заглавена со него толку долго?
Може ли да одмориме од тоа, те молам?
Тој е татко на моето деца. -Ох, ајде бе, Кејт,
се откажа од медицинското школо за да го добиеш Ноа.
Ти практично, самата го одгледа него и Лили,
додека тој седеше залепен за лаптопот пишувајќи го ѓубрето.
Не е ѓубре! Објавена е.
Ох, објавена. Точно, заборавив.
422 копии.
Го виде ли тоа? -Што да видам?
Кејт, слушај, мора да поработиме на ова.
Нашата врска.
Не знам, злато. Чувствувам дека нешто
не раздвојува.
Фати го столбот! Кејт, не го испуштај!
Имате ли нешто против каснување од комарци?
Пред или потоа?
Ќе земам за пред и потоа. -Престани да се чешаш или
целата ќе се инфицираш.
...и морав набрзина да сопрам до продавницата...
Тоа е г-ца Бирнбаум.
Таа ми е наставничка! На телевизија е!
...маркетот кој беше отворен во тоа време,
но за среќа немаше жртви или повредени.
Навистина е чудо тоа што никој не е повреден.
Ало? Здраво, мамо.
Виде ли што се случило со нашиот супермаркет?
Сака да се вратиме дома.
Дали е ова возможно?
Работевме на секоја опција во текот на ноќта.
Добрите вести: Консензусот е дека 4 од Арките
ќе бидат функционални на време.
Само 4? Ти тоа го викаш добри вести?
Можеме да спасиме повеќе од 400.000 луѓе.
За мене, г-не, тоа не е ништо покусо од чудо.
Ама мораме да започнеме со процесот на качување, сега.
Томас. Немаме избор.
Мораш да ги убедиш.
Според последната информација од Јелоу...
Те молам продолжи, Адријан. -Благодарам, г-дине.
Температурата на подземната кора,
тоа е цементот што ја држи нашата земјена маса во место,
расте многу побрзо отколку што се очекуваше.
Како резултат на тоа, ја проучивме екстремната поларна нестабилност.
Магнетните полиња се намалени
за повеќе од 80% во последните 48 часа.
Уште колку време имаме, Др. Хелмсли?
Два, можеби три дена, ако имаме среќа.
Како можеш да зборуваш за среќа во ваква ситуација?
Извинувања, г-дине Министре.
Не мислев да ве непочитувам.
Се плашам дека што подолго чекаме,
толку помалку среќа ќе имаме.
Мои пријатели.
Предложувам под итно да се евакуираме.
Ако некој од вас има некакви приговори...
...ве молам зборувајте сега.
Во плавиот агол: 38 победи, 34 нокаути,
борбената машина од Украина,
непоразениот број еден предизвикувач
од тешка категорија:
Г-дин Зултан Балашин!
Јури! -Зултан!
Се плашев дека нема да дојдеш.
Тој мора да се сконцентрира сега, г-дине Карпов.
Ти замолчи додека зборувам со моето момче, разбра?
Да, г-дине Карпов. -Добро. Тоа е добро.
Зултан, слушни ме.
Ние сме борци, ние никогаш не паѓаме доле.
Без разлика колку тешко не удираат.
Убиј го копилето.
Да се подготвиме за борба!
Зултан, нафрли се на него! Зултан!
РЕГИСТРАЦИЈА: Стави го палецот на екранот за биометричко скенирање
ВНИМАНИЕ: ЗАПОЧНЕТЕ ЈА ПРОЦЕДУРАТА ЗА КАЧУВАЊЕ
Јури, каде одиш?
Јури!
Калтек верува дека пукнатините кои се движат низ
Вествуд ја ослободиле тензијата на површината.
Животот во градот наскоро ќе се врати во нормала.
Градоначалникот Гонзалес рече...
ОК, дечки. Речиси сме дома.
Разбудете се.
Во ред, слободни сте.
Мамо!
Здраво, миличко.
Гордон!
Еј, другарче.
Убаво си помина?
Боже, ми недостасуваше.
Кој сака палачинки? -Јас! -Ајде!
Фала што ги донесе дома порано.
Да.
Палачинки?
Доцнам на работа.
Да, ало? -Куртис, каде си?
Само што се вратив од излет, г-не. -Добро. Тоа е добро.
Ќе пратам авион да ги собере Алек и Олег.
Јури мечко, кажи му да го донесе дождовниот капут за Цезар.
Во Рејнџ Роверот е.
Куртис? -Да.
Земи ги моите момци што е можно побрзо.
Шибам накај нив додека зборуваме, г-дине.
Добро. Тоа е добро.
Куртис, доцниш. -Добро утро и на вас двајца.
Биди внимателен со нашите работи.
Немој да ги извалкаш. Идиот.
Ти требаше време, г-дине Куртис.
Што ти е проблемот? Биди повеќе внимателен.
Намерно го стори тоа.
Имајте безбедно патување, вие мали копилиња.
Сега се смееш, Куртис.
Ама ние имаме билети да одиме на голем брод.
Ние ќе си заминеме, а ти ќе умреш.
Го слушнавте ли тоа? Властите во Л.А.
велат дека нема за што да се грижиме.
Би сакал да ги видам нивните лица кога Малибу
и Беверли Хилс тонат долу во Пацификот.
Каде тогаш ќе ги уклучат нивните електрични коли?
Еј!
Твој ли е авионов? -Да.
Дали си пилот? -Да.
Сакам да го изнајмам, ОК?
Ќе ти дадам се што сакаш.
Еве, земи го овој многу скап часовник.
Мојот сосед ми го даде кога мислеше
дека ќе бидам некој.
...Колтек, дека во последните 36 часа имаме
нула земјотресна активност во Јужна Калифорнија,
што е многу ретко.
За разлика од жилавите ликови што ги портретирав во моите филмови...
Ало?
Кејт, сопри го тоа што го правиш. -Џексон?
Слушни ме. Изнајмив авион, спакувај ги децата,
ќе бидам таму за 5 минути.
Што зборуваш?
Ќе имаме редовна сабота.
Ноа има музика во 2, а Лили има карате.
Очекуваш од него да запомни?
Кејт, Калифорнија пропаѓа.
Спакувај ги децата веднаш! -Само што се вратија.
Боже, звучиш како луда личност.
Гувернерот само што кажа дека сме добро сега.
Типот е глумец, чита сценарио!
Кога ти кажуваат да не паничиш,
тогаш треба да бегаш!
Ќе ми се јавиш ли кога ќе се смириш?
Мамо, зошто се однесуваш толку лудо?
Заврши ги палачинките, Ал Капоне.
...ми се чини дека најлошото е завршено.
Држи ги рацете на мама!
Да одиме! -Мислам дека е побезбедно под ова!
Влегувајте во ебаната кола!
Ајде, деца! -Ајде, побрзо!
Влегувајте. Влегувајте.
Моите капи!
Врзете се!
Извини.
Џексон, побрзај! Види позади тебе!
Ох, Боже.
Тргајте се од патот! -Мрднете!
Држи се, мила.
Ајде, вие стари торби!
Тротоар, тротоар! Дрво, дрво!
Боже. Внимателно.
Држете се сите.
Ох, мој Боже.
Тоа смрди.
Мораме да стасаме до аеродромот во Санта Моника!
Оди по автопат! Ќе го скрати времето за пола!
Да, точно.
Мораме да отидеме до другата страна на автопатот.
Тато, види!
Оди, оди, оди!
Само што се зголемија за 10.9 степени.
Што имаат од КалТек да кажат?
Пасадена е збришана.
Баш пред неколку минути.
Ова е во живо од долината Коачела,
во близина на Дрвото Џошуа. Тој огромен каноњ,
не беше таму изутринава.
100 милји понатаму на север, истото нешто.
Сан Андреас се променува.
Да.
И сите области во заливот.
Целата Пацифичка плоча е дестабилизирана.
Држи ме за рака! Остани близу мене!
Ајде!
Кој е тоа? -Нашиот пилот!
Ох, Исусе! Нашиот пилот!
Гордон! Ти знаеш да леташ!
Имав само неколку лекции во
авион со само еден мотор!
Ти си типот! -Не, не сум типот!
Верувај ми! Ти си типот.
Не сум скромен за ова!
Ајде, деца!
Гордон ќе не извади одовде!
Тој авион има повеќе мотори!
Џексон!
Т и П, Т и П. -Т и П?
Што? -Температури и Притисоци.
Да одиме! -Моја проверка пред летање.
Дозволи му да се сконцентрира, Џексон.
Нема искуство.
Благодарам.
Гордон! Тргнувај!
Оди, оди, оди!
Сеуште не сме таму! -Гордон, полетувај!
Удри го! -Ни требаат 85 јазли!
80 е добро! -Да го сториме тоа.
ОК, горе сме.
Повисоко! Повисоко!
Лили, оди седни со брат ти.
Не разбирам. Како знаеше дека ова ќе се случи?
Не е само Калифорнија.
Целиот проклет свет ќе се распадне.
Запознав еден луд тип во Јелоустоун.
Ама тој беше во право за се до сега.
Рече дека владата градела некакви бродови,
вселенски бродови. Не знам што,
но нешто... -Вселенски бродови?
Да. Места каде би можеле да бидеме безбедни.
Тој знае каде се. Има мапа.
Џексон... -Кејт, верувај ми за ова.
Дечки. Видете.
Има свртување и вртење за секоја лекција што ја учиш.
Прво си горе, потоа си никаде, го живееш животот на работ.
Но не е крајот на светот, другарче.
Туку само е крај на оваа песна.
Имаше гас, имаше превртување, беше пеколно патување.
Но не е крај на светот.
Ох, да.
Благодарам. Благодарам. -Имаш обожаватели, Тони.
Има повик за тебе, Хари. Сакаш да земам порака?
Не, во ред е, Кевин. Ќе се јавам.
Да, ало?
Тато? -Адријан?
Запомни што ти кажав за таа брана во Кина?
Да. -Се случува, тато.
Веројатно би ме застрелале ако дознаат дека сум ти кажал.
Никој нема да те застрела, сине.
Потребен си им.
Претседателот ни нареди
да ја испразниме Белата Куќа.
Време беше некој да го исчисти тој неред.
Каде си, тато?
Кој е курсот за Џенезис, сега?
Се е добро, Адријан.
Немој да се грижиш за стариот твој.
Имаш многу поважни нешта за правење сега.
Знаеш...
...мајка ти и јас...
Имавме многу убав живот, сине.
И најдоброто од тоа...
Имавме прекрасно дете, истотака.
Џенезис е голем брод, сине.
Немој сеуште да го отпишуваш стариот твој.
Покрај тоа...
Знаеш дека не можев да го оставам Тони сам.
Таа стара будала не може да одржува пристојно време.
Те сакам, тато.
И јас те сакам, сине. Бог знае дека те сакам.
Херб. Сакам дупло.
Хари... -Ми треба дупло.
Благодарам, синко.
После 25 години без алкохол.
Да не си мрднат?
Што правиш? -Морам да одам.
Тоа е против правилата!
Има ли нешто?
Да, ене го горивото. Наполни го, јас ќе
одам да го најдам Чарли.
Тато, чекај, сакам да дојдам со тебе!
Не, Лил! Не!
Во ред е, ќе ја земам. Само наполни го.
Веднаш се враќаме.
Џексон, побрзај, те молам!
Стојам овде на највисоката точка
од она што ќе се знае како светски
најголем супер вулкан, "Маунт Биг Хорн"...
Чарли!
Можам само да се надевам
дека сите вие сте го нашле вашиот мир.
Мора да биде овде некаде.
Да се вратиме, тато. -Не, не, не.
Мора да го најдеме Чарли, зашто тој ја има мапата.
Тоа е како тајна мапа. Како во пиратските филмови.
Мора да работиме како тим, ОК?
ОК. -ОК, ајде.
Јави и на мама. Кажи и дека ќе задоцниме 5 минути.
Ало? -Морам да зборувам со мама.
Лили е. -Миличко, каде сте?
Здраво, мамо. -Дај ми го тато.
Не може да зборува сега. Вози многу, многу лошо.
Лили? -...огнометот ќе почне.
Кој е тоа? Кој зборува во колата?
Не е во колата, на планината е,
го чека огнометот.
Огномет? Каков огномет?
Тато, таму.
Браво, Лили.
Дај ми да зборувам со мама сега.
Кејт, го имаме! -Џексон, врати ми го детето веднаш!
ОК. Ти остани овде, чувај го бродот,
јас ќе одам да зборувам со пиратот, ОК? -ОК.
...твојата раса, твојата земја, твојот Бог!
Без разлика дали си Христијанин, или Будист, или Муслиман...
Чарли! -...до утре сите ќе не снема!
Чарли!
Џексон? -Да. -Што правиш? Мислев дека си спржен.
Не, не, не! Каде се вселенските бродови?
Нема шанси дека ќе успееш да стасаш.
Имаме авион. Можеш да дојдеш со нас.
Но мораме веднаш да заминеме!
Летајте птички! Летајте!
Твое ли е детево?
Каде е проклетата мапа? Не ми е гајле! Каде е?
Сконцентрирај се. Каде е мапата?
Во камперот е. -Каде во камперот?
Во делот за мапи. На полицата за заговори.
Дјуи Децимален Систем.
Помеѓу Розвел...
...и...
...Мерилин Монро?
Започнува.
Сигурен си дека не сакаш да дојдеш со мене?
Толку е прекрасно, ќе останам.
Со среќа.
Ова го обележува,
последниот ден на Соединетите Американски Држави.
Последниот час на човештвото. Како што ќе бидеме видливи од
Млечниот Пат, како мало малечко пуф од чад.
Ја гледам Земјата како се распаѓа пред моите очи.
Џиновскиот облак од прашина,
креиран од неговиот супер вулкан,
прво ќе го прекрие Вегас,
а потоа Ст. Луис,
а потоа Чикаго,
а потоа на крајот,
на Вашингтон ДС ќе му се исклучат светлата!
Тој тип е луд, така, тато?
Не мислам така.
Ова е смешно.
Веќе мина пола час.
Типот е без врска. -Престани, Гордон.
Ноа, дај ми го телефонот пак.
Тато, што беше тоа?
Ништо, ништо.
Се наежив, луѓе.
Посакувам да можевте да го видите тоа што го гледам, луѓе!
Посакувам да бевте овде со мене!
Ох, злато!
Донеси го!
Секогаш запомнете, народе:
Тоа прво го чувте од Чарли!
Тато, не следи! -Не го гледај!
Легни на подот и држи се.
Не гледај назад. Само гледај во мене.
Дали изгледам исплашено? -Аха.
Држи се, злато. Држи се цврсто.
Тато, гори ме!
Ене ги!
Тие се. Тие се!
Мамо!
Срање.
Држи се, злато! Држи се!
Мамо. -Земи ја, земи ја. Веднаш ќе се вратам.
Лил, фати ми ја раката. -Ајде, Ноа.
Лили, добро си?
Сите се качени? Спремни? -Џексон!
Каде е тој? Што прави? -Не знам.
Не!
Тато! -Не!
Еј, мора да одиме.
Не, не одиме никаде!
Деца, врзете се! Заминуваме!
Тој ми е татко! Ќе чекаме!
Не!
Тато!
Чекај! Чекај, Гордон! Гледам нешто! -Тато!
Тоа е тато!
Успори!
Џексон, ајде!
Џексон, фати ми ја раката! Џексон!
Фати!
Ни снемува патека!
Забога, Кејт, дигни го!
Џексон, фати ми ја раката!
Ајде! -Тато!
Така! Еве не!
Побрзо, побрзо.
Држете се.
Оди побрзо! -Се обидувам!
ОК, добро сме. Добро сме.
Па, сега кога ја имаш твојата мапа,
каде одиме?
КИНА
Ќе ни треба поголем авион.
Не, само што го кажа тоа, мамо. Да, само што го кажа тоа.
Не помниш дека го кажа тоа што го кажа?
Во ред е.
Слушај, мамо. Ќе ти се јавам следната недела, истото време.
ОК? Чувај се. Чувај се себе.
Г-дине, мислам дека треба да го видите ова.
Мислев дека ќе ви дадат екстра билет, г-дине.
Ми дадоа.
Но мајка ми има скоро 89. Во инвалидска количка е.
И лесно се збунува. И јас сум убеден
дека ќе сака да го сретне нејзиниот создавач
под нејзини услови, ОК? -Да, г-дине.
Кого носите? -Никого.
Мојата бивша сопруга рече дека никогаш повеќе несака да ме види.
Па, нека биде.
Би можеле да доведеме луѓе што ќе допринесат.
...беше оштетен од серија на големи земјотреси.
Бројот на мртви се очекува да биде преку 2 милиони луѓе.
Разурнувањето во Рио де Жанеиро е повеќе од незамисливо.
Два потреса од 8.5 с. ги оставија луѓето на улица да се борат за ресурси.
Во последен момент ја примивме снимкава од Глобо Њуз, Бразил.
Што се случува? Боже мој!
Статуата на Христос се срушува!
Страв и хаос се раширени ширум светот.
Како и во Лондон каде што 30-те Олимписки Игри се откажани.
Илјадници маршираат по 10-та Даунин Улица,
барајќи информација од Министерот.
Има илјадници повици. Мораме да го исклучиме.
Примаме извештаји од насекаде ширум светот.
Милиони вознемирени маси се собираат во јавни места насекаде,
конвергирајќи се во очајна молитва.
Проповедници од многу вери ја примија нивната порака за
крајот на светот до улиците насекаде во САД.
Покајание. Сеуште има време.
Некако е понижувачко кога ќе сфатиш дека лудаците
со картонските натписи биле во право целото време.
Сите тие луѓе таму надвор, г-дине.
Нели би требало да издаваме предупредувања сега?
Само кога процесот на качување е завршен.
Тоа е планот.
Британска Колумбија, 2010, се сеќавате?
Г-дине, тие планови беа нацртани пред 2 години.
ОК, сите надвор. Ајде, излегувајте.
Нели беше одлучено дека луѓето имаат право да се
борат за нивните животи, најдобро што можат?
Откако ќе ги натовариме сите, Адријан.
Мислам дека тоа не е во ред.
Сакаш да им кажеш на сите дека се осудени на пропаст?
Би имало анархија.
Сакаш да го загрозиш поаѓањето на претседателот?
Нашата мисија е да го осигураме континуитетот на нашите видови.
Моето прашање: Можам да сметам на тебе?
Можам ли?
Што?
Калдера во Јелоустоун еруптира, г-дине.
Облакот од прав ќе го достигне Вашингтон за 7 часа.
Мораме да заминеме.
Каде е претседателот, Сали?
Рече дека сака да помине некое време сам.
Мислам дека е во капелата. -Ќе оди во црква сега?
Се моли, г-дине. Што во овие околности не е така лоша идеја.
Г-дине претседател, морам да ве однесам
на "Air Force One", под итно.
Дајте ми момент со Адријан.
Без непочитување, г-дине, немаме време.
Направи време.
Дали некогаш си ја запознал мојата сопруга: Дороти?
Не, г-дине, никогаш ја немав таа чест.
Се држеше се до крајот.
Ноќта пред да почине, ја зеде
мојата рака и ми рече:
"Мислам дека би требало да имаш лотарија."
"Секој би требало да има шанса да замине."
Можеби тоа е она што требаше да го сториме.
Јас ќе бидам последниот претседател на Соединетите Американски Држави.
Знаеш ли какво е тоа чувство, синко?
Никој не ќе можеше да ја спаси земјата, г-дине.
И мислам, мислам дека луѓето имаат право да знаат.
Не се грижи, јас ќе се погрижам за тоа.
Оди сега.
Не без вас, г-дине.
Кажи се на авионот, синко.
Тоа е храбар нов свет кон кој што одиш.
И младиот научник ќе вреди колку 20 стари политичари.
Би требало да одиме во куќата на моите родители во Рокис.
Ова не е една од твоите луди стории, сега. Така, Џексон?
Како ќе успееме да стигнеме до Кина?
Еј, Гордон.
Без Џексон не ќе можевме да излеземе ниту од Калифорнија.
Ноа, те молам.
Биди внимателен со опремата за слетување!
Полека, батка, знам што правам.
Внимание!
Националната Гарда не информира дека
екстремно заразен облак од прашина се движи кон
Лас Вегас.
Каде одиш?
Мрдни! Не можеш да стоиш овде.
Имам авион овде. -Не е безбедно.
Значи, имаш позитивна потврда за ова?
Благодарам, разбирам.
Претседателот не доаѓа.
Па, Капетанот нема да го напушти својот брод кој тоне.
Тоа е негова одлука, и тоа благородна.
Истотака само што дознав
дека хеликоптерот на подпретседателот
се срушил во облакот од прашина во близина на Питсбург.
За среќа, имаме протоколи за следење.
А што е со спикерот на Белата Куќа?
Во овој хаос, немам поим. Каде е?
Тој е Главен Командир сега, г-дине.
Ова е лет на кој не би требало да задоцни.
Кажи му на Капетанот дека полетуваме.
Г-дине, го немате авторитетот.
Кој го има авторитетот? Ти? Ти го имаш авторитетот?
Ти дури не можеш ни проклетата уста да ја држиш затворена.
Издаде врвна тајна информација.
Што, по ѓаволите, зборуваш?
Му кажа се на татко ти,
целиов план го загрози.
Добро за тебе е што стариот може да ја
држи својата уста затворена подобро од тебе.
Не изгледај толку шокирано.
Моравме да го надгледуваме секој кој што знаеше.
Како мислиш дека го криевме тоа толку долго?
Значи, го убивте секој што се обиде да проговори?
Секој што се обиде да проговори не беше само непријател
на државата. Тие беа непријател на човештвото.
Директорот на Лувр беше непријател на човештвото?
Откако свика прес конференција, беше.
Исусе, што ли си мислеше?
Сите ние само ќе се качиме,
држејќи се за раце, и пеејќи Кумбаја?
Седни и врзи се.
Извинете, дали мојот татко е во Командниот Центар?
Претседателот е на линија, Др. Вилсон.
Благодарам.
Каде си?
Никогаш немаше да стасаш на тој авион ако ти кажев.
Но ти рече дека ќе бидеш овде.
Душо, слушни ме.
Разбираш ли колку сила ми дава тоа што
знам дека ќе преживееш?
Единственото нешто што остана да се стори сега,
е да им се каже вистината на луѓето.
Барем ако знаат,
семејствата ќе можат да се збогуваат меѓу себе.
Мајката ќе може да го утеши нејзиното дете,
а таткото...
...ќе може да ја замоли неговата ќерка за прошка.
Кога ќе бидете спремни, г-дине претседател.
Мои пријатели Американци.
Ова ќе биде последниот пат што ви се обраќам.
Како што знаете, катастрофа ја удри нашата нација.
Го удри целиот свет.
Би сакал да можев да ви кажам
дека би можеле да го спречиме уништувањето што доаѓа.
Не можеме.
Денес, никој од нас не е туѓинец.
Денес, ние сме едно семејство,
кое навлегува во темнината заедно.
Ние сме нација на многу религии,
но верувам дека овие зборови го рефлектираат духот
на сите наши вери:
"Господ е мојот Пастир. Јас ќе..."
Луѓе! Бегајте од вратите и прозорците!
Што ќе правиме? -Ти кажи ми.
Др. Силберман? -Тамара!
Што правиш овде?
Таа е пациент, душо.
Извинете, имам приватен авион таму надвор.
Карпов! Јури!
Знаеше. Целово ова време знаеше.
Имаш излез одовде, така? Имаш авион?
Моето семејство, земи не со тебе. Те молам!
Шефе, шефе.
Најдов авион. Антонов.
Само што требаше да полетаат,
но кулата не им дозволи.
Сеуште можеш да го леташ тоа нешто?
Сигурно, шефе, ама ќе ми треба ко-пилот.
Гордон е пилот.
Не, не сум.
Да, е. Одличен пилот. Да одиме.
Добро. Да одиме!
Џексон, престани да велиш дека сум пилот.
Не смеете да одите таму! Вратете се назад!
Вратете се назад, луѓе! Стојте подалеку од стаклото!
Леле, тоа е голем авион.
Руски е.
Ајде сите. Ајде!
Гордон, каде си? -Да одиме!
Овде горе, Гордон! Побрзај!
Ох, мој Боже. Не повторно.
Еееј, види ги овие. -Автомобилското шоу во Лас Вегас.
Имавме ВИП билети за ова.
Тоа е фантастично, да одиме.
Провери го главниот автобус за хидрауликите.
Јас ќе ги балансирам резервоарите.
Што?
ОК, ОК, се обидувам. ОК? Се обидувам.
Кулата до Антонов. Што, по ѓаволите, правиш?
Исклучи го веднаш.
Цезар, молчи.
Кога ќе кажам: "оди",
ќе го турнеме сево ова надоле одеднаш, ОК?
ОК. -Оди!
Антонов, откажи го полетувањето! Немаш дозвола!
Повторувам, мораш да го откажеш!
Што, по ѓаволите, беше тоа?
Не знам, но не е добро.
Туркај! -Туркам! Ајде!
Одиме надоле! Одиме надоле!
Мора да е... Превземи.
Како тоа мислиш, "превземи"?
Саша! -Опушти се.
Седи доле!
Исусе.
Ох, Боже. -Мислам дека успеав.
Саша, сега! -Земи длабок здив.
Повлечи!
Ајде, душо. Дигни го големиот газ за Саша.
Дали тоа беше Ајфеловата Кула?
Мислам дека беше.
Дами и Господа, на пат сме кон Кина.
Добро. Тоа е добро.
Не верувај во нешто едноставно
само затоа што си го чул, Нима.
Но, голем Лама, Тенжин ми е брат.
Работи во големиот тунел,
каде што бродовите се изградени.
Но што вели твојата мудрост,
голем Лама, ако Тенжин е во право?
Што ако нашиот свет навистина се ближи кон крајот?
Полно е, голем Ринпоче.
Како оваа шоља,
ти си полн со мислења и шпекулации.
Да ја видиш светлината на мудроста,
мораш прво да ја испразниш својата шоља.
Биди внимателен со спојката.
Знае да пролизгува.
Дедо, Нима е овде!
Бабо, имам порака од Тенжин.
Сака да се сретнеме со него во Чо Минг,
кај работниот камп.
Вели дека може да не внесе во бродовите на кои работел.
Што зборуваш?
Тенжин работи на браната.
Бабо...
...браната е брод. Владата не излажа.
Ќе има голем потоп!
Мораме да се спакуваме веднаш.
Нима? Кој ти го даде камионот?
Еднаш патувавме на Лиам Сонг флотата.
Дедо повраќаше целото време.
Да јадеме прво.
Еј, видете, новото Бентли. -Нашиот татко нарача едно.
Требаше да го добие следната година.
Но тогаш, го откажа. Поради бродовите.
Колку коли има твоето семејство?
Дечкото на мајка ми има Порше.
Нашите родители се разведени истотака.
Да, но не можеме ништо да сториме во врска со тоа.
Најдов капа.
Има осет за капи.
Јас бев таква на нејзина возраст.
Ме правеа да се чувствувам безбедно.
Значи, како си го запознала Др. Силберман?
Како што гледаш не на истиот начин како ти.
Мојот дечко ме замоли да ги средам.
Но тој не ти е сопруг?
Не сме венчани.
И најверојатно никогаш нема да бидеме.
За момците.
Изгледа како да си се допаѓаат.
Да, претпоставувам.
Кажете ми, г-дине Карпов, колку плативте?
Една милијарда евра. По седиште.
Тоа е одвратно. -Ох, да?
Знаеш, Куртис, не бев секогаш бизнисмен.
Јас сум боксер.
Тоа ми беше единственото играње кога бев дете,
во Мурманск. И мојот тренер,
неговото име истотака му беше Јури. Секогаш велеше:
"Ако некој сака да те победи,
мора прво да те убие."
Тоа е многу убаво.
Но кажете ми, што ќе сторевте вие
ако бевте богати како мене?
Види, тие се прекрасни деца.
ОК, дечки. Планот е да се наполниме во Хаваи,
затоа, седнете и врзете се.
Гордон и јас ќе го направиме останатото.
Ох, Боже.
Земи ги момците.
Момци, има... Можеби ќе сакате...
Што е тоа? -Државата Хаваи.
Не е добро. Тоа не е добро.
Уште колку гориво ни остана?
Недоволно.
Ќе мора да слетаме на вода
некаде во Јужното Кинеско море.
Супер, барем нема да ни треба опремата за слетување.
Што е со тоа? -Ја загубивме сета, во Вегас.
Др. Вилсон, може ли да влезам?
Се плашам дека не сум многу добро друштво.
Докторе... -Те молам, викај ме Адријан.
Сите тие луѓе што ги оставивме...
немаа никаква шанса, зарем не?
Верувам дека природата ќе избере за себеси,
од себеси, што ќе преживее.
Баш како тебе, ги зачувува тие големи дела.
Нашата култура е нашата душа, а таа не е
умирање вечерва.
Ајде, допринесов за ова да се прикрие.
Да Винчи, Пикасо, тие се внатре.
Но ако си никој и ништо, немаш никаква шанса.
Не е неопходно вистинито.
Си чул ли некогаш за писател кој се вика Џексон Куртис?
Ја напишал книгата "Збогум Атлантида".
Што мислиш, какви се шансите,
непознат писател кој едвај продал 500 копии,
да успее да се качи на авионов?
Не разбирам. -Мислам, наречи ја шанса,
или верба или природа, не е важно.
Оваа книга е дел од нашето наследство сега. Зошто?
Затоа што ја читам.
Др. Хелмсли, ве молиме јавете се во собата за ситуација под итно.
Ало, се извинувам. Кој е ова?
Ова е Јоко Делгадо.
Дали сакате да зборувате со мојот татко?
Да, ве молам.
Што да речам, кој се јавува?
Кажете му, татко му е. -Ти си мојот дедо?
Да, миличко, сум.
Тато, дедо е на телефон.
Г-дине претседател, сер.
Што не е во ред, душо? -Не може да го најде татко и.
А зошто вие двајца не се раскомотите на каучот?
Сали, помогни им, ОК?
Јас ќе го најдам твојот татко.
Кој може да ми помогне со исчезнати личности.
Жалам, човеку, навистина сум зафатен сега.
Мислам, секако, сер. Извинете, г-дине претседател.
Не се грижи за тоа, правиш одлична работа, синко.
Што се случува?
Капитол беше удрен од земјотрес со 9.4.
Ја изгубив комуникацијата со Белата Куќа, сер.
Каде е епицентарот? -Северниот Залив Чесапик.
Г-дин Анхаузер, Рускиот претседател е на линија, сер.
Извинете ме.
Само што навлеговме во Кинескиот воздушен простор.
Тоа е потврдено, г-дине претседател.
Се додека комуникацијата не се воспостави,
претпоставувам дека јас сум главен.
Изгледа дека сите други државници
се во рутата, со исклучок на
Италијанскиот Премиер,
кој истотака одлучи да
остане и да верува во молитвата.
Земјената кора започнува да се разменува, Др. Хелмсли!
По кој степен? -1.2. Сеуште се движи.
Па, што ќе се случи следно?
Движењето на нашите земјени маси ќе дојде до сопирање.
Да видиме симулација, Скоти.
Се очекува формирање на џиновски цунами,
пропорционални на магнитудата на кореспондентните земјотреси.
Покажи ја Јапонската морска граница.
Да, сер.
Татко ми е на крстосувачки брод таму некаде.
Но претпоставувам, веќе го знаеш тоа.
Сер, забележуваме два подводни земјотреси
од 7.9 и 8.2 степени.
Од тоа што го дознавме сега, Токио по се изгледа
ја прими целата сила на земјотресот.
Во моментов, непотврдените извештаји индицираат дека
огромни области на земја се наоѓаат под вода.
Ве молиме, останете влучени за понатамошни...
Тони.
Се јавив.
Предоцна беше.
Можеби излегле од градот.
Никогаш не знаеш.
Си доаѓам дома, Дороти.
Нешто?
Ништо, само статика.
Дури ни итен сигнал.
Не можам ни да помислам што се случува таму долу.
Се сеќаваш на таа старата Буба во која кампувавме?
Никогаш не можевме да го дигнеме кровот. -Да.
Дефинитивно ја заменивме.
Се обидов да го најдам нашето старо место во Јелоустоун,
кога бев да кампувам со децата, но,
не можев да го најдам.
Дали мислиш дека луѓето се менуваат?
Под "луѓе", дали мислиш на мене? -Да.
Мислиш ли дека си се променил откако се разделивме?
Изгледа дека сега јадам многу повеќе житарки.
Секогаш си имал тунелска визија.
Би можел само да блокираш се и да пишуваш.
Не блокираше нас.
Дали го сакаш?
Доволно го сакам.
Целата глобална комуникација со земјата е прекината, сер.
Единствените сигнали кои нашите сателити ги собираат доаѓаат од
бродовите во Чо Минг.
Па, ете малку добри вести.
Некакви новости, д-ре?
Очекуваме цунамите да ја достигнат земјата на секој континент.
Областа Чо Минг ќе биде удрена за
околу 6 часа.
Изгледа дека кората се променила за речиси
23 степени кон југозапад.
Податоците истотака покажуваат дека половите на Земјата
ги свртеле нивните магнетни полиња.
Ова се нивните нови положби.
Ми велиш дека Северниот пол...
...сега е некаде во Висконсин?
Всушност, тоа е Јужниот пол сега.
Грешка во моторот. 2 и 6 откажаа.
Морате да се спремите.
Уште колку имаме? -15 минути. Можеби.
Подобро да ги разбудиш децата.
Да.
Зошто го мразиш Гордон?
Еј, ајде.
Што зборуваш? Не го мразам.
Не ти се ни допаѓа.
Тоа е затоа што не го познавам добро, можеби.
Но јас го познавам.
Навистина е добар еднаш кога ќе го запознаеш.
Би требало многу почесто да разговараш со него.
Вие момци би се сложувале многу добро.
Многу го сакаш, а?
Ќе дадам се од себе. Ветувам. ОК?
Навистина сум горд на тебе. Навистина горд на тебе.
Време е?
Да.
Тато, што не е во ред?
Саша треба да се спушти. Ќе биде малку непријатно.
Можеби малку влажно.
Тато?
Држи ја мирно.
Тато, не сум баш добар пливач.
Еј, во ред е тоа. Затоа го имаш ова.
Тоа е како да си во базен.
Само што има повеќе кул нешта. Има свирче, има светло.
Мислев дека ќе одиме за Кина.
Не, мораме да се спуштиме овде.
Значи, тоа е она што ќе го сториме.
Сите ќе останеме заедно.
Не, нема, ќе умреме.
Не, нема.
Ветуваш?
Ти ветувам, сите ќе останеме заедно,
без разлика што ќе се случи.
Џексон, Јури.
Мислам дека е подобро да дојдете овде.
Ќе одам да го проверам ова.
Тато, тато! -Веднаш ќе се вратам.
Мораме да се врземе. Ајде.
Не ме прашувај како се случило тоа.
Нема повеќе океан, и ние сме
многу близу до таму каде што сакаме да одиме.
Изгледа како целиот свет да се променил за 1.000 милји.
1.578, да бидеме попрецизни.
Се нарекува: "Теорија за Изместување на Земјената Кора."
Професор Хапгуд, 1958.
Браво, Чарли.
Што беше тоа?
Само што ги изгубивме последните два мотора.
Ќе се обидам на тој глечер.
Ќе биде незгодно.
Слушајте, ќе звучи лудо,
но еве што треба да направите.
Одврзете се! Ајде, ајде, ајде.
Јури, што правиме?
Ќе го земеме Бентлито.
Сеуште не! Сеуште не.
Мора да биде перфектно.
Речиси сум таму.
Влегувајте во колата.
ОК, оди сега! Повлечи!
Не, не, не, не, не!
Оди, оди, Џексон.
Мораме да ги почекаме Саша и Гордон.
Оди! Биди сигурен секој да излезе
од авионот пред допрам доле.
А што е со тебе?
Ќе бидам добро. Морам да го допрам авионов доле.
Што чекаш? Оди!
Ене го! Го гледам!
Каде е Саша? -Ајде, да одиме!
Каде е Саша? -Рече дека е добро.
Би требало да излеземе одовде пред да допре доле.
Не оди! Мораме да го почекаме!
Оди, Џексон, оди.
Не сака да запали!
Замолчете сите!
Мотору...
...стартувај се.
Гласовна контрола. На тоа ме продаде.
Добредојдовте, во Народна Република Кина.
Добро е да се биде овде. Кажете здраво, деца.
Здраво.
Каква боја се вашите пропусници? -А?
Каква боја се вашите гранични пропусници?
Имам зелена карта.
За моите момчиња и мене. -Што?
Јури? Јури!
Јури, грешка е. Шега, а?
Што? Мислиш дека не знам за тебе и Саша?
Нека Бог ја благослови душата на тоа кутро копиле.
Жал ми е, дечки. Со среќа.
Ајде, момци.
Можеби со пари би можеле да ги подмитиме. -Јас имам.
Имаш ли милијарда евра?
Др. Вилсон, јас сум Капетан Мајклс, Капетан на Американскиот брод.
Ве молам, примете ги моите сочувства за вашиот татко.
Благодарам, Капетане.
Анхаузер, вашите гости се последните што стасаа.
Има извештаји за неколку оштетувања, Капетане.
Каков е статусот на Арката број 3?
Немаме комплетен извештај за неа сеуште.
Изгледа дека ја загубивме.
Нема четка за заби. Само книги.
Кога бев дете татко ми беше постојано на пат.
Секогаш ми оставаше кутија полна со книги.
Добивав корнет сладолед за секоја книга што ќе ја прочитав,
па, бев дебело дете.
Тешко ми се верува во тоа.
Не, вистина е. Мојата средношколска кариера беше 2.000 книги и...
...нула девојки.
Јас немав ни бакнато момче се додека не отидов на колеџ.
Сите беа преплашени од татко ми.
Остави им го на Кинезите.
Не мислев дека е возможно.
Не во времето што го имавме.
Тоа е Арката број 3, сер.
Таванот се сруши додека траеше променувањето
на Земјената кора.
Исусе Христе.
Качувањето во Арката број 3 се одложува поради технички проблеми.
Плативме богатство за ова?
Еј, што се случува овде?
Имам зелена карта за моите момци и мене.
Сакам да разговарам со надредениот.
Јас сум надреден.
Врати се со другите зелени карти,
или ќе те задржам.
Тоа што го кажа за тебе и Саша, вистина ли е?
Саша беше илјадници пати подобар од Јури.
Требаше да ве послушам вас, Др. Силберман.
Всушност, ми се допаѓаше така како што изгледав пред
монструмот да ме наговори на тоа.
Знаеш ли дека ме молеше за попуст?
Плаќаше на рати.
Ефтино копиле.
Го слушате тоа?
Онаму!
Стој!
Еј! Еј!
Стој! Стој! Стој!
Помош!
Еј!
Како беа избрани сиве овие луѓе?
На истиот начин како и вас.
Од експерти ширум светот.
Генетичарите утврдија дека имаме перфектен
ген кој ни е потребен за репопулација.
Овие луѓе биле избрани од генетичари?
Сите сопственици на зелена карта
ве молиме продолжете кон хангарот Д-4.
Мене ми изгледа како нивните паричници да ги натовариле.
Тоа е точно, Др. Вилсон. Без милијарди долари
од приватниот сектор, целава операција
би била невозможна.
Продававме билети.
А што е со сиве овие работници?
Сите добија пропусници?
Што? Животот не е фер?
Тоа ли е?
Ако сакате да ги донирате вашите пропусници
на неколку Кинески работници, слободно повелете.
Капетане, сакам брифинг пред лансирањето.
Сите интернационални тимови да присуствуваат.
Што, по ѓаволите?
Што е ова? Сте можеле да соберете 10 луѓе овде.
Сатам, каде си?
На Нампан платото.
Што?!
Има еден бран што доаѓа од исток.
Џиновски е.
Сатам, што се случи?
Никогаш не бевме собрани, Адријан.
Летот никогаш не дојде.
Збогум, пријателе.
Сатам.
Сатам!
Потопот доаѓа наваму? -Мери. Каде сме сместени?
Онаму.
Дај ми ги сателитските снимки од Нампан, Индија. -ОК. Веднаш.
Што се случува?
Сатам зборуваше за уште еден бран
што доаѓа од исток.
Света мајко Божја.
Значи, потопот ќе удри порано? Тоа ли ми го кажуваш?
Вториот бран е поблиску?
Внеси го новиот податок. -ОК.
Сатам не го собрале.
Што?
Многу луѓе не беа собрани во овој хаос.
Ова не е заговор, Хелмсли.
Вашите предвидувања не беа баш точни, нели, докторе?
Спремно е.
Ох, Боже, висок е 1.500 метри.
Кога ќе стигне овде?
Зборувај, Хелмсли, кога ќе удри?
Прилагоди го одбројувањето.
28 минути, 10 секунди до ударот.
Боже мој.
Капетане.
Морам да зборувам со другите државници, под итно.
Наваму. Тејлор? -Да, Капетане.
Бидете спремни. Арка 6, спремни. Арка 7, спремни.
Ова е Карл Анхаузер, Командир на 4.
Да, сер.
Барам итна конференција, Т-99.
Мисли се најдобро за тебе, го знаеш тоа?
Тој е голем мал човек.
Да.
Отсекогаш сакав да имам сопствено семејство.
Ти си среќен човек, Џексон.
Не го заборавај тоа.
Кој се тие?
Ги најдовме покрај патот.
Прати ги назад!
Јас сум следбеник...
...на нашиот голем Лама Ринпоче.
Знаеш дека не можам да го сторам тоа.
Не мораш да не земеш сите нас.
Те молам, само земи ги моите деца.
Те молам.
Зошто би го сторил тоа?
Од истата причина како и за вашето семејство.
Те молам само децата. Не мораш да не земеш нас.
Те молам!
Те молам. Ох, Боже мој.
Те молам. Не знам дали можеш да разбереш што зборувам.
Како мајка, те молам.
Те молам земи ги.
Те молам.
Сите ние сме деца на Земјата.
Мојот план нема да успее за толку многу, бабо.
Ќе ги земеме сите.
Внимание. Сите работници на објектот да отстапат.
Сите членови на екипажот да се натоварат, веднаш.
Ја отвораат планината!
Заминуваат без нас!
Качувањето на Арката бр. 3 ќе биде одложено.
Вратете се назад! Што ви реков!
И тебе те оставаат истотака!
Ве молиме, бидете трпеливи.
Следете ме!
Мораме да побрзаме!
Заминуваат!
Започнување на безбедносните процедури.
Време до ударот: ...
Извинете. Каде можам да го најдам Адријан Хелмсли?
На мостот е. Наваму.
Тенжин, чекај!
Бабо, речиси сме таму!
Зелените светла на притисок, г-дине Антон?
Зелените светла се во ред, Капетане.
Зошто имаат сидра?
Затоа што не се вселенски бродови. Тие се Арки.
Да одиме.
Г-дине претседател.
Морате да го видите ова.
Стој!
Вклучете ги поддржувачките механизми.
Разбирам, Капетане. Вклучување на поддржувачите.
Отприлика колку долго овие нешта
се очекува да не одржат во место, Капетане?
Тие се само направени да го издржат
првиот удар на брановите, г-дине Анхаузер.
Таму долу, Олег! Ти оди прв!
Цезар!
Добро момче. Дојди кај мамичка.
Цезар!
Мамо, каде е Тамара?
Тато, погледни!
Тамара!
Ох, мој Боже, што се случува таму надвор?
Анхаузер ги убеди другите државници да се лансираме.
Г-дине Анхаузер.
Мораме да го сопреме ова лудило.
Погрижи се другите мостови да можат да ме видат.
Што мислиш дека правиш?
Точно знам што правам. Уклучи го.
Дами и Господа, ова е Др. Адријан Хелмсли,
главен советник за наука на покојниот претседател Вилсон.
Ќе можеш ли, те молам, да попуштиш, г-дине Хофман?
Знам дека сите ние бевме присилени да донесеме
тешки одлуки за да ја спасиме човечката цивилизација.
Но да се биде човек значи да се грижиме меѓу себе,
а цивилизација значи да работиме заедно
за да создадеме подобар живот.
Ако тоа е вистина, тогаш нема ништо човечко
и ништо цивилизирано за тоа што го правиме овде.
Страста на Др. Хелмсли е прекрасна,
но ве потсетувам дека имаме многу ограничени
ресурси и екстремно ограничено време.
Прашајте се, можеме ли навистина да застанеме
и да гледаме како умираат луѓето?
Прочитав еден цитат пред два дена.
Авторот најверојатно е мртов до сега. Но тој кажа:
"Во моментот кога ќе сопреме да се бориме за себеси,"
"тоа е моментот кога го губиме нашето човештво."
А за да ја спасиме човечката раса,
имаме обврска да се држиме до овој план,
за кој секоја нација на оваа фолта се потпиша.
Тие се во Божји раце сега.
Офицеру, исклучи го тоа.
Тоа е наредба, морнару! Исклучи го!
Не се осмелувај да го допреш тоа копче, момче.
Дали тотално си го изгубил умот?
Погледни го саатот!
Имаме едвај 15 минути останато!
Сакаш ли да бидеш одговорен за
изумирањето на човечката раса?
Можеш ли да се справиш со тоа, Адријан?
Има еден млад астрофизичар од Индија кој е
причината што сме овде.
Ох, забога.
Тој е оној кој го разоткри ова.
Тој ги поврза сите точки, сите му го должиме животот.
Само што дознав дека тој бил убиен со
своето семејство во цунами во источна Индија.
Ми беше пријател.
И умре попусто.
Секој таму надвор умре попусто.
Ако ја започнеме нашата иднина со сурово дело...
...што ќе им кажете на вашите деца?
Што ќе им кажат тие на своите.
Ако татко ми беше овде, би ги отворил капиите.
Народот на Русија заедно со...
...Кина...
...и Јапонија,
се сложуваат...
...да се отворат капиите!
Обединетото Кралство, Шпанија, Франција, Канада, Германија,
и верувам дека можам да говорам и во име на
Италијанскиот Премиер.
Гласаме да ги пуштиме овие луѓе да влезат внатре.
Капетане Мајклс.
Ве молам.
Ова е вашиот Капетан.
За неколку моменти, ќе ги отвориме капиите да влезете.
Отстапете, и расчистете ја платформата.
Смрди.
Ги отвораат капиите! -Одете, одете!
Качувај се! Не гледај доле! Качувај се! Ајде!
Ноа! Ноа! -Доле!
Мамо, се случи нешто. -Држи се! Држи се!
Држи се!
Гордон, држи се, проклет да бидеш! Дај ми ја раката!
Дофати ја! -Помогни ми! -Дофати ја! Гордон!
Те молам, те молам, те молам! -Гордон!
Гордон! Гордон!
Не!
Боже!
Качувајте се!
Што не е во ред со капијата?
Изгледа дека не се отвори целосно.
Проверуваме, Капетане.
Стојте! Стојте, луѓе!
4 минути до ударот.
Наполнети сме, Капетане. -Тогаш да затвориме, веднаш!
Олег, фати ми ја раката! Олег!
Тато! Тато! Не, не, не!
ГРЕШКА ВО КАПИЈАТА
ХИДРАУЛИКАТА Е РАСИПАНА
Нешто ги заглавува хидрауликите, Капетане.
Епа тогаш, одглавете ги, забога.
Не можам да ги запалам моторите се додека
не ја затвориме добро капијата.
Капетане, имаме пробив во зоолошкиот залив.
Можеш да зумираш? -Да.
Ги знам тие деца.
Што се случува? Што е?
Од каде дојдоа?
Таму. Низ хидрауличната комора.
Капетане, мислам дека го најдовме проблемот!
Кој се овие луѓе? -Не, чекајте!
Повреден е!
Нешто мора да тргнало на лошо.
Ме зезаш ли? Секако дека нешто тргнало на лошо!
Честитки за вас двајца.
Можевте да не убиете, но се додека
вашата совест е чиста, така, Хелмсли?
Капетане, викнете итен тим таму доле.
Ќе ги сретнам кај хидрауличната комора.
Го знаеш патот овде? -Да. -Да одиме!
1 минута до ударот.
Капетане?
Аеродромот во Чо Минг беше удрен.
Стави ме на итен ком, г-дине Тејлор.
Зборува Капетанот.
Очекуваме да бидеме удрени од водата накратко.
Мораме да одиме наваму.
Сите нови патници: влезете во палубата, спремете се.
Извинете! Извинете не! Подгответе се!
Поминуваме! Извинете!
Сите станици подгответе се за удар.
Притисокот на судирот е под 80 паскали, Капетане.
0.2 мил. површна компресија на вентилните сензори, Капетане.
Во ред, најдете го Др. Хелмсли. -Ене.
Ајде! -Те држам!
Тргнете се од патот! -Извинете! Извинете!
Тенжин, речиси сме таму.
Нима, што се случи?
Тамара!
Ќе ги земеш ли децата по скалите, те молам?
На каде?
Не можеме да стигнеме таму. Водата навлегува внатре.
Заднината на бродот почнува да се затвора дел по дел.
Каде е Гордон?
Не? -Не.
Мораме да се вратиме.
Мораме да се вратиме!
Мамо!
Помош! -Тато!
Трчај, Лили! Трчај! Лили, трчај! Оди, оди!
Прекачи се, Лили!
Цезар! Лили, земи го!
Мамо!
Ох, не!
Г-не, има ли друг пат до хидрауличната комора?
Каде води скалава?
До зоолошката! -ОК, да одиме!
Професоре? "Air Force One" е.
Сидрото на средиштето на бродот е удрено!
Дестабилизирани сме!
Страничното сидро попушта!
Капетане, турбините не реагираат!
Премести ги! Стисни го копчето и стартувај ги моторите!
Не можеме се додека не ја затвориме капијата.
Помогнете ми! Помош!
Тамара! Тамара!
Во ред си? -Мајка ми е внатре!
Ве молам помогнете и!
Ќе дојдеме до мајка ти. Прават се што можат, ОК?
Можеме ли да зборуваме со нив?
Ќе се обидам да се конектирам.
Мораме да го сопреме крварењето.
Мојот каиш. Еве, мамо.
Г-дин Куртис? Џексон!
Помош! Еј!
Адријан Хелмсли е. Се сретнавме во Јелоустоун.
Тоа е одлично! Отвори ја проклетата врата!
Твојата ќерка е со мене!
Лили! -Како е Ноа?
Овде сум, Лил!
Предупредување за удар.
30° Западно. 45° Источно.
Височина на метата: 29.035 стапки.
29.000? Што, по ѓаволите, е на 29.000 стапки?
Одиме право кон северната страна
на Монт Еверест, г-не Анхаузер.
И ако не ги стартуваме нашите мотори,
нема да го преживееме ударот.
Џексон, затворени сте! Не можеме да дојдеме до вас!
Има нешто што ги блокира хидрауликите.
Ако вие не можете да ги одглавите, никој од нас нема да успее.
Др. Хелмсли, видете го ова.
Целосно е потопено таму доле и нема
начин за нив да добијат воздух.
Нема друг начин!
Но, самоубиствена мисија е, сер!
Јас знам каде е. Ќе се обидам.
Тато, чекај. Сакам да дојдам со тебе.
Тато, сакам да ти помогнам! -Не, не, не.
Ми помагаш! -Тато, те молам!
Се сеќаваш кога Лили се роди а ти сакаше
да бидеш претставен како нејзин голем брат?
Епа, исплашена е сега.
Потребен си и повеќе од било кога.
Ако ти си безбеден, знам дека таа е безбедна. Разбираш ли?
Можеш да ми помогнеш следниот пат.
Ние го причинивме ова. Тоа бевме ние.
Морам да одам да го проверам.
Можеш да ме чуеш?
Не.
Притисни!
Притисни со раката!
Не запирај. Продолжи да притискаш.
Не!
Далечина до ударот: 1.850 метри.
Ене го!
Капетане! Имаме слика!
Мислам дека го најдовме проблемот.
Покажи ни ја хидрауличната комора.
Проклетство! Ти реков да останеш таму!
Само сакав да помогнам.
Во ред. Држи го светлото.
Точно од овде, од воздушниот џеб, ОК?
Ти си откачен мал батка.
Бабо, бабо... Жал ми е.
Не можев да не спасам.
Тој се врати назад. Тој ќе го поправи.
Нема начин.
Не губи верба, брате.
Тато!
Не, го изгубивме! Ќе умреме! Ќе умреме!
Одлично сработено. Осветли го патот а јас ќе одам по кабелот.
Далечина до ударот: 400 метри.
Пред нас е подводен гребен!
Ќе заринкаме, Капетане!
Сер, капијата е запечатена!
Потврдено е, Капетане!
Антон, стартувај ги моторите. -Да, Капетане. Со полна снага наназад.
Капетане! Нема да успееме!
Далечина до ударот: 50 метри.
40 метри.
Назадечкото движење е активирано.
Далечина до ударот: 10 метри.
20 метри.
Успеавме! Успеавме! Успеавме!
Каде е тато? -Беше позади мене.
Има ли нешто од хидрауличната комора?
Каде е?
Мислев дека рече дека е позади тебе.
Беше!
Сигурен си? -Да!
Таму беше.
Тато. Тато!
Ајде, Џексон. Ајде.
Те молам, те молам.
Успеа!
Тато! -Успеа!
ДЕН 27, МЕСЕЦ 01, ГОДИНА 0001
"Шатл Атлантида. Нашиот последен ден."
"Се што можеме да чуеме е звукот на нашето дишење."
"Тоа не потсетува дека сеуште ги"
"споделуваме нашите сеќавања, надежи и идеи."
"И нели е смешно? Баш утрово сфативме,"
"дека на некој начин, сите имаме роднини"
"во Висконсин."
"Крај."
Добро е.
Мислев дека ќе ти се допадне.
Кажете ми, Др. Вилсон. Настрана книгите и уметноста.
Дали мислите дека има уште нешто
што би можеле да споделиме?
Во иднина?
Ме каните на состанок, Др. Хелмсли?
Знаете, мојот планер е исполнет.
Всушност...
...да, ве канам.
Др. Хелмсли до мостот, ве молам.
Др. Хелмсли до мостот.
Дојди ваму.
Дами и Господа, зборува Капетанот Мајклс.
За некоја минута ќе дадам наредби да се отворат палубите.
Во 23:45 минатата ноќ, нашите сестрински Арки,
број 6 и 7, се придружија на нашиот курс.
За прв пат на нашето патување,
ќе имаме чисто небо и квалитетен воздух.
Како што знаете нашата бројка на патници
е над капацитетот.
Па ве молам, бидете внимателни кога ќе излегувате,
и секако... уживајте во свежиот воздух.
Може ли да го држам?
Секако, може да биде и твое куче ако сакаш.
Фала.
Каде беше целиот мој живот? -Продавница за подароци.
Ох, Адријан. Одлично.
Те повикав бидејќи ја воспоставивме првата врска со нашиот сателит.
Изедначувањето на океанските... морски кревети,
не излегоа дека се толку екстремни како што очекувавме.
Водите се повлекуваат,
многу побрзо отколку што претпоставувавме.
Фала, Боже. И...
Ова е тешко за верување, но Хималаите
повеќе не се кровот на светот.
Тоа се сега планините Дракенсберг
во Квазулу, Непал.
Целиот Афрички континент само што пораснал...
Неколку илјади стапки и веројатно тие се дури и над водата.
Затоа ги нарекуваат Ртот на Добра Надеж.
Веќе поставивме курс за натаму.
Тато, кога ќе се вратиме дома?
Епа, зборувавме за тоа.
Ќе најдеме нов дом
овде некаде.
Така?
Каде и да сме сите заедно. Тоа е дом.
Така? Не биди исплашена.
Не сум.
Нема повеќе пелени.
Фино.
A_JONES_A